1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
Souviens-toi de cet homme terriblement gentil

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,080
qui a beaucoup parlé
« la société sans classes » ?

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
Bien sûr, il a finalement dû y aller.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
Tout change.

5
00:01:10,600 --> 00:01:16,600
CONGRÉGATION : Que Dieu sauve le Roi !
Dieu sauve le roi !

6
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Dieu sauve le roi !

7
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
FANFARE DE TROMPETTE

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Un nouveau roi.

9
00:01:48,160 --> 00:01:53,200
Une nouvelle ère, d'espoir et de paix
et la croissance spirituelle,

10
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
et cetera.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
Et je suis toujours là.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Pour mes péchés.

13
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
UNE CHŒURE CHANTE UN HYMNE DE LOUANGE

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
APPLIQUEMENT DE LA FOULE

15
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
Papa !

16
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
ÉCRASEMENT MÉTALLIQUE

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
François ?

18
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Un peu de débris
du passé, c'est tout.

19
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Le passé est passé, Francis. C'est fait.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Oui.

21
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
-Elle est restée si longtemps dans les airs, Elizabeth.
-Je sais.

22
00:03:08,920 --> 00:03:12,640
Tout ce que tu as fait
c'était pour le bien de votre pays.

23
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
Vous le savez. Tout.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
Je t'admire et je crois en toi
sans réserve.

25
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
-Tu le sais aussi.
-Merci.

26
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
Peut-être que les choses ont été un peu trop faciles
pour vous ces derniers mois.

27
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
-Tu as eu le temps de ruminer.
-Je me sens... encalminée, Elizabeth.

28
00:03:31,720 --> 00:03:37,080
Je suis en sécurité. En place.
J'ai fait tout ce que j'avais prévu de faire.

29
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
Faites-en plus. Allez plus loin.

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Allez jusqu'au bout. Surprenez-vous.

31
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Je pense que c'est ce dont tu as besoin

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,760
est quelque chose ou quelqu'un
pour vous proposer un nouveau défi,

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
pour vous stimuler intellectuellement.

34
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
-Faites ressortir le meilleur de vous.
-Ou le pire.

35
00:03:55,440 --> 00:03:59,000
-Laisse-moi y réfléchir.
-Quelque chose ou quelqu'un.

36
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Laissez-moi y réfléchir.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Le roi ?

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Le Roi !

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Bonjour, monsieur.

40
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Et je dois l'avouer,
Je ressens un certain frisson résiduel.

41
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
Un roi est un roi, après tout.

42
00:04:31,720 --> 00:04:35,480
Le sherry est généralement excellent aussi.
J'espère que cela ne changera pas.

43
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
On entend ces rumeurs
à propos du thé à la camomille.

44
00:04:42,600 --> 00:04:47,120
-M. Urquhart, bonjour.
-J'espère que Sir Edgar n'est pas indisposé.

45
00:04:47,320 --> 00:04:53,280
-Sir Edgar prend une retraite anticipée.
-Oui, bien sûr, bien sûr.

46
00:04:53,680 --> 00:04:56,520
-Vous devez être la célèbre Miss Carmichael.
-C'est exact.

47
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
-Comment vas-tu?
-J'avais hâte de vous rencontrer.

48
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Et, euh... quelle est votre description de poste ?

49
00:05:04,600 --> 00:05:08,920
Attaché de presse adjoint de Sa Majesté,
travaillant pour David Mycroft.

50
00:05:09,000 --> 00:05:12,160
Je vois. Excusez-moi.

51
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Le Premier ministre, monsieur.

52
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Monsieur Urquhart. Accueillir.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Votre Majesté.

54
00:05:37,080 --> 00:05:40,680
-Venez vous asseoir, M. Urquhart.
-Merci, monsieur.

55
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
-Vous avez plus de pratique dans ce domaine.
-Peut-être, monsieur.

56
00:05:48,440 --> 00:05:53,880
Tu as bénéficié du bien-être de ta mère
expérience et conseils exceptionnels.

57
00:05:54,040 --> 00:05:58,400
Elle a dit que tu l'avais écouté avec courtoisie
et ensuite tu as fait exactement ce que tu voulais.

58
00:05:58,600 --> 00:06:02,000
-C'est comme ça que c'était ?
-Oh, c'est très bien, monsieur.

59
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Sa Majesté a toujours apprécié
une blague à mes dépens.

60
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
Elle a compris
les contraintes qui nous lient.

61
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
Nous ne pouvons pas le faire
exactement comme bon nous semble.

62
00:06:12,680 --> 00:06:17,840
Et c'est probablement une très bonne chose.
Je suis sûr que c'est dans mon propre cas.

63
00:06:18,200 --> 00:06:22,800
Monsieur Urquhart, je veux ces réunions
pour être réel... des rencontres d'esprit.

64
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Mais bien sûr, monsieur.

65
00:06:24,720 --> 00:06:30,040
-Nous devons être absolument francs et ouverts.
-Je suis tout à fait d'accord avec vous, monsieur.

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,360
Alors que sont
les priorités de votre gouvernement

67
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
à moyen terme,
les trois prochaines années ?

68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Consolidation, monsieur.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
je crois que c'est très important
s'en tenir fermement à ces politiques

70
00:06:41,040 --> 00:06:45,760
qui nous ont permis d'évoluer
la prospérité dont nous jouissons aujourd'hui.

71
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
-Eh bien, certains d'entre nous l'apprécient.
-Oui.

72
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Certains d'entre nous l'ont toujours apprécié,
Je suppose.

73
00:06:52,560 --> 00:06:55,320
Et maintenant, heureusement, c’est le cas de la plupart de nos collaborateurs.

74
00:06:55,480 --> 00:07:00,920
-Mais pas tous.
-Croyez-moi, monsieur, je partage vos sentiments.

75
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
C'est profondément pénible pour moi,
personnellement pénible,

76
00:07:04,200 --> 00:07:08,360
savoir que n'importe lequel de nos gens
sont sans abri, même s'ils sont peu nombreux.

77
00:07:08,440 --> 00:07:12,840
Pour savoir que n'importe lequel de nos gens
devraient se sentir sous-évalués.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Oui, oui.

79
00:07:14,440 --> 00:07:18,880
C'est une terrible tentation de jeter
de l'argent à ces problèmes maintenant,

80
00:07:18,960 --> 00:07:24,320
emprunté de l'argent et récolter
les conséquences dans quelques années.

81
00:07:24,400 --> 00:07:29,600
Je sais que c'est douloureux,
mais je crois qu'il faut être patient.

82
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
-Vous êtes un homme intelligent, M. Urquhart.
-Vous êtes trop gentil, monsieur.

83
00:07:36,000 --> 00:07:41,560
Je préfère qu'on se souvienne
comme un homme sage que comme un homme intelligent.

84
00:07:41,640 --> 00:07:46,960
Mais je pense que ce son mec
est le plus grand éloge auquel je puisse m'attendre.

85
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
Je voudrais qu'on se souvienne de moi comme d'un homme bon.
Vous trouvez cela absurde ?

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
Pas du tout, monsieur.

87
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Et je suis sûr que vous le serez.

88
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
-Merci, Alistair.
-Merci.

89
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
-Bonjour, Alistair.
-Bonjour David.

90
00:08:02,280 --> 00:08:07,400
-Je suis vraiment désolé. Y sont-ils déjà parvenus ?
-Ils sont.

91
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,480
C'est une petite crise à la maison. Comment va monsieur ?

93
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
- Quelqu'un l'a informé ?
-Je l'ai fait. Monsieur a promis d'être gentil.

94
00:08:18,200 --> 00:08:23,560
-Ce n'est pas un jeu, Chloé.
-Non, je sais. J'ai travaillé à partir de vos notes.

95
00:08:23,680 --> 00:08:26,760
Et j'ai tout dit
tu aurais dit.

96
00:08:26,840 --> 00:08:27,960
C'est bien, vraiment.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Je ne parle pas simplement d'esthétique.

98
00:08:30,840 --> 00:08:35,680
Ce réaménagement de la rue Victoria est
une occasion en or d’être imaginatif.

99
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Pourquoi devrait-il en être un autre
une boîte à chaussures de bureaux ?

100
00:08:39,800 --> 00:08:43,080
-Eh bien, pourquoi en effet ?
-Pourquoi pas quelque chose pour la communauté ?

101
00:08:43,240 --> 00:08:47,480
J'ai entendu parler de ce projet de plan central
pour redynamiser les centres-villes.

102
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
-Ministre de l'Environnement. Excellent gars.
-Oui.

103
00:08:50,840 --> 00:08:57,400
Ce que je pensais, c'est que la rue Victoria
pourrait être une sorte de pilote pour Centre Plan

104
00:08:57,480 --> 00:09:02,760
avec quelques activités récréatives et culturelles
élément, quelque chose dont on peut être fier.

105
00:09:02,960 --> 00:09:08,600
Beau et utile. Voyez-vous ?
Et en plein cœur de Londres. C'est...

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
Eh bien, c'est... C'est juste une pensée.

107
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Mais c'est une question très excitante, monsieur.

108
00:09:13,200 --> 00:09:15,680
je m'en occupe demain
avec le secrétaire d'État.

109
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Merci. Je serais très reconnaissant.

110
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Essayons de réaliser quelque chose,
pour l'amour de Dieu !

111
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
je me dépêche,

112
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
mais j'ai attendu ça depuis longtemps
et je veux continuer les choses.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Je me sens grandement encouragé
par cette conversation.

114
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
David! Connaissez-vous David Mycroft,
mon chef de cabinet ?

115
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
David et moi étions à Cambridge
ensemble. Chloé, je pense que tu t'es rencontrée.

116
00:09:38,400 --> 00:09:42,800
-Elle me briefe sur les intérêts minoritaires.
-Vraiment? Toutes les minorités ?

117
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
J’en incarne certains.
Pour les autres, j'utilise l'empathie.

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
Je vois.

119
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Je pense que nous avons fait
un bon début. Merci.

120
00:09:57,400 --> 00:10:01,800
Aucune manière au sens ordinaire du terme.
Pas de bavardage, pas d’ironie.

121
00:10:01,960 --> 00:10:05,440
Fortement intéressant,
mais il veut faire ça chaque semaine.

122
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
Le Lonely Hearts Club va très bien,

123
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
mais ce sont des bavardages inutiles
et je dois diriger le pays !

124
00:10:13,440 --> 00:10:18,920
A ce rythme-là, notre royal ami fera
ça ressemble plus au travail du whip en chef !

125
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
Une tape sur la tête et un biscuit ici,
un choc court et violent là

126
00:10:23,240 --> 00:10:26,520
et un bon démarrage à l'arrière
où indiqué.

127
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
JOURNALISTES : Monsieur Caule !

128
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Et le plan du centre ?

129
00:10:32,040 --> 00:10:36,040
Cela dépend du Cabinet, pas de moi.
Vous devrez attendre et voir.

130
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
C'est au tour de Caule aujourd'hui, je pense.

131
00:10:39,800 --> 00:10:43,320
Enfin, j'insiste pour que
tous les indicateurs le montrent

132
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
comme le moment idéal pour Center Plan.

133
00:10:47,280 --> 00:10:51,520
Un partenariat imaginatif entre
le gouvernement et le secteur financier

134
00:10:51,840 --> 00:10:56,480
fournir une injection vitale de
capital-risque dans les centres-villes.

135
00:10:56,960 --> 00:11:00,520
Nous avons attendu longtemps.
Nous avons fait le travail préparatoire.

136
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
Montrons au monde ce que nous pouvons faire.

137
00:11:03,240 --> 00:11:07,760
Merci, Secrétaire d'État
pour l'Environnement. Whip en chef ?

138
00:11:07,840 --> 00:11:12,760
Avec tout le respect que je dois à l'Environnement
La sincérité et l'éloquence du Ministre,

139
00:11:12,960 --> 00:11:16,560
Je n'ai jamais entendu de meilleur exemple
de ce dont nous ne sommes pas !

140
00:11:16,680 --> 00:11:23,080
Je suppose que cela signifie une énorme randonnée sur le
PSBR, perte de confiance dans la livre sterling,

141
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
une course à la livre
et puis nous serons de retour en 1992.

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,720
-C'est absolument absurde, Tim !
-Merci, Tim.

143
00:11:30,880 --> 00:11:35,920
Je suis sûr que Dick apprécie ton honnêteté,
comme je le fais, aussi douloureux que cela puisse être parfois.

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Oui, Hilda ?

145
00:11:38,640 --> 00:11:43,160
J'ai peur que ça ressemble à du bon vieux
à moi, Monsieur le Premier ministre, de la popote roulante.

146
00:11:44,280 --> 00:11:47,560
Gouvernement et travail social
sont tous deux très utiles,

147
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
- mais ce n'est pas la même chose.
-Femme stupide.

148
00:11:50,760 --> 00:11:56,960
Mon sentiment de la réunion est que nous avons besoin
pour examiner ce schéma plus en détail.

149
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Merci beaucoup
pour cette discussion très stimulante.

150
00:12:02,920 --> 00:12:06,480
-Maintenant, passons à autre chose, d'accord ?
-Le projet de loi sur le vagabondage...

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
Dick, juste une seconde.

152
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
-Parlons plus tard, d'accord ?
-Droite.

153
00:12:18,560 --> 00:12:21,960
C'était épouvantable, Dick.
Je suis vraiment désolé.

154
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Écoute, euh, allons-y.

155
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
Tim Stamper est parfois un vrai voyou.

156
00:12:33,160 --> 00:12:35,920
Et Hilda ressemble plus à un pitbull
chaque jour.

157
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Mais nous devrons simplement réduire nos pertes.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,320
Ils ne sont pas encore prêts pour le Plan Centre.

159
00:12:42,400 --> 00:12:47,600
"Il va falloir" réduire nos pertes ? je n'étais pas
je sais que j'ai toujours eu ton soutien, Francis.

160
00:12:47,680 --> 00:12:51,240
J'ai toujours admiré ton talent
très grandement, Dick.

161
00:12:51,400 --> 00:12:56,200
Et en parlant de ça, celui de Fletcher Carr
le poste à Strasbourg est à venir.

162
00:12:56,360 --> 00:13:00,960
- Que penserais-tu de ça ?
-Je suis assez content de l'Environnement.

163
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
J'ai bien peur que ce ne soit pas une option
plus, Dick. Désolé.

164
00:13:05,160 --> 00:13:08,200
J'espère que tu décideras de prendre
le travail européen.

165
00:13:08,360 --> 00:13:13,040
Ce sera tellement mieux
qu'un limogeage direct.

166
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Préviens-moi avant midi.
Je retarderai la publication du communiqué de presse jusque-là.

167
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Allez à Strasbourg. Ne passez pas Go.
Ne collectez pas 2Q0Q £.

168
00:13:24,560 --> 00:13:29,600
Et ne reviens pas !
Très bien ! Servez le bougre correctement.

169
00:13:29,680 --> 00:13:33,960
-Eh bien, il n'a jamais été un de nos gars.
-Je dirai. Crétin en posture !

170
00:13:34,040 --> 00:13:39,680
Je ne pouvais pas passer devant un miroir sans me lisser.
Un membre de la brigade des chaussures en daim.

171
00:13:39,840 --> 00:13:45,080
Rien de tout cela n’a jamais été bon.
Bonne journée de travail, Francis. Excellent.

172
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Alors, comment avez-vous trouvé Sa Majesté ?

173
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Tout comme prévu.

174
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
-Il veut être utile.
-Il est utile.

175
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
Il peut organiser des garden-partys
et ouvre les choses

176
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
et épargne-nous la peine
d'élire un horrible président !

177
00:14:00,120 --> 00:14:05,600
Mais le problème, c'est... qu'il a des idées.
Il a une conscience.

178
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Il veut contribuer.

179
00:14:09,440 --> 00:14:13,440
Il va être déçu
à propos de la rue Victoria.

180
00:14:13,520 --> 00:14:17,240
Bob Capes a payé comme un bon gars,
comme toujours.

181
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
Ce n'est pas comme si ses bâtiments s'effondraient
ou quelque chose comme ça, des boîtes à chaussures ou pas.

182
00:14:21,560 --> 00:14:26,160
-Il mérite notre soutien continu.
-Eh bien, nous y sommes. C'est Capes.

183
00:14:26,240 --> 00:14:29,280
Secrétaire d'État à l'Environnement
je ne peux pas intervenir

184
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
parce que nous l'avons viré.

185
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
Je vais annoncer la nouvelle en douceur
à Sa Majesté.

186
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Il ne va pas être content.

187
00:14:37,120 --> 00:14:42,960
Écoute, Tim, tu te souviens de ce petit
le régime d'assurance dont nous avons parlé ?

188
00:14:43,360 --> 00:14:49,760
L'assurance royale ? Tu veux que je tremble
les barreaux de la cage de la princesse Charlotte ?

189
00:14:49,840 --> 00:14:54,320
Je pense que nous pourrions voir
si nous pouvions élaborer une politique.

190
00:14:55,280 --> 00:14:59,000
-Voulez-vous y jeter un oeil ?
-Avec plaisir, Monsieur le Premier Ministre.

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
RESPIRATION FORTE

192
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Pourquoi fait-il ça ?

193
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
Il ne pense pas que ce soit réel
à moins que ça fasse mal.

194
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
Il est allé dans une de ces écoles.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Moi aussi.

196
00:15:33,200 --> 00:15:38,000
Je pense que la seule fois où il était vraiment
il était heureux quand il était à l'université.

197
00:15:38,160 --> 00:15:43,800
Juste avoir des amis et parler.
Vous l'utilisez, n'est-ce pas ?

198
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Oui. Je défends les causes noires et asiatiques
chaque fois que j'en ai l'occasion.

199
00:15:47,840 --> 00:15:52,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Il sait que je l'utilise. Il aime ça.

200
00:15:52,080 --> 00:15:57,920
Après tout, il m'utilise pour mon cerveau,
ma légendaire crédibilité de rue.

201
00:15:58,600 --> 00:16:00,680
Tout le monde utilise tout le monde, David.

202
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
- C'est tout ça.
-Pas pour moi.

203
00:16:05,160 --> 00:16:08,320
Je veux juste m'occuper de lui maintenant.

204
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Il se fait tard.

205
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Pourquoi pas toi ?

206
00:16:14,880 --> 00:16:19,880
Il va probablement rester éveillé toute la nuit.
J'aurais peut-être envie de parler tôt le matin.

207
00:16:20,680 --> 00:16:24,840
- A-t-il envoyé chercher quelqu'un ?
-Non. Cela ne se produit presque plus maintenant.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Feriez-vous cela ?

209
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Si tu pouvais envoyer quelqu'un
et ils se sentaient obligés de venir ?

210
00:16:31,080 --> 00:16:35,080
Feriez-vous cela ?
Qui enverriez-vous chercher ?

211
00:16:35,760 --> 00:16:40,160
-Tu es très jeune, n'est-ce pas ?
-Ouais.

212
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
"Caule pour Strasbourg."

213
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
"Une affectation strasbourgeoise cuisine l'oie de Dick."

214
00:16:56,000 --> 00:17:00,280
-"PM dit FU Dick."
-Cher, cher !

215
00:17:02,800 --> 00:17:06,160
"Francis Urquhart
s'est montré

216
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
"aussi dur que Margaret Thatcher
à son apogée,

217
00:17:09,160 --> 00:17:12,480
"tandis que pour la cruauté
il a établi sa propre norme.

218
00:17:12,640 --> 00:17:16,600
"Sa position FU envers les adversaires
serait admirable en temps de guerre

219
00:17:16,800 --> 00:17:21,800
"mais nous nous interrogeons sur son bien-fondé
dans une Europe qui tâtonne vers l'unité

220
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
"et dans une Grande-Bretagne de plus en plus forte

221
00:17:24,880 --> 00:17:28,920
"mais toujours ravagé par la pauvreté
et le chômage."

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Eh bien, nous ne pouvons pas plaire à tout le monde.

223
00:17:31,600 --> 00:17:34,240
Secrètement, ils veulent tous être dominés.

224
00:17:34,320 --> 00:17:39,120
Je ne suis pas une brute. Juste une plaine,
un conservateur pragmatique et démodé.

225
00:17:39,200 --> 00:17:42,520
Oui, bien sûr.
Ah au fait...

226
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
Je pense que je t'ai peut-être trouvé
quelque chose d'intéressant.

227
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Non, en fait, c'est plus simple que ça.
Tu poses juste la question,

228
00:18:00,680 --> 00:18:03,920
"Si leurs services n'étaient pas fournis
par l'État,

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
allons-nous payer notre propre argent pour eux ? »

230
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
Les médecins, oui, bien sûr.
Les enseignants, peut-être. Certains d'entre eux.

231
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
- Des travailleurs sociaux ?
-L'HOMME RIT

232
00:18:14,000 --> 00:18:19,360
Nous devrions les laisser pratiquer
comme des avocats et attendre les clients.

233
00:18:19,560 --> 00:18:23,840
Je pense qu'un nombre surprenant de familles
après tout, ils dirigeraient leur propre vie.

234
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Laissons le libre marché déterminer
ce dont nous avons besoin.

235
00:18:26,440 --> 00:18:32,240
-Avons-nous besoin de sondeurs d'opinion ?
-Les gens semblent penser que je vaux la peine.

236
00:18:32,320 --> 00:18:37,480
-Mais je me trompe de réponse.
-Je peux t'apporter toutes les réponses que tu veux.

237
00:18:37,560 --> 00:18:40,760
-C'est pour ça que je suis si demandé.
-Très bien !

238
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Inscrivez-la, Tim ! Inscrivez-la.

239
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
Bonsotr.

240
00:18:46,320 --> 00:18:51,120
-Merci beaucoup, madame.
- Mme Harding ? Ne partez pas tout de suite.

241
00:18:51,280 --> 00:18:53,680
Puis-je avoir un petit mot ?

242
00:18:56,800 --> 00:19:01,720
-Nous étions si heureux que vous puissiez venir.
-J'ai réussi, alors, n'est-ce pas ?

243
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Oui. Oh, je pense que oui.

244
00:19:04,280 --> 00:19:08,360
François, mon mari,
je me demandais si tu pouvais entrer

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
pour une conversation privée.

246
00:19:10,560 --> 00:19:14,800
-Demain matin à 11 heures.
- Puis-je demander de quoi il s'agit ?

247
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Il vous le dira lui-même.
je te dirai

248
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
que tu es considéré
pour un poste unique.

249
00:19:22,120 --> 00:19:26,120
Et tu es le seul candidat
à l'étude.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
je pense que tu le trouveras
à votre avantage.

251
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Cela semble très intéressant.

252
00:19:30,960 --> 00:19:37,320
Nous vous trouvons très intéressant,
Mme Harding. Oui. Oui.

253
00:19:37,520 --> 00:19:40,960
je pense vraiment
que tu pourrais être le bon.

254
00:19:44,560 --> 00:19:48,840
Vous avez quitté un poste universitaire
à Cambridge à une société de sondage ?

255
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Pourquoi était-ce ? Argent?

256
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
En partie. je voulais voir

257
00:19:54,360 --> 00:19:59,120
s'il était vrai que tu pouvais obtenir
n'importe quel résultat que vous souhaitez d'un sondage.

258
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
-Et?
-C'est vrai.

259
00:20:01,080 --> 00:20:07,000
Tu peux faire dire n'importe quoi aux gens
mais vous ne pouvez pas leur faire faire quoi que ce soit.

260
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
On ne peut jamais être absolument sûr
de personnes, n'est-ce pas ?

261
00:20:15,640 --> 00:20:19,600
Comment évaluez-vous la performance
de ce gouvernement, Mme Harding ?

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Extrêmement efficace.

263
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
En ne recherchant pas l'approbation
de tous les gens tout le temps,

264
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
vous êtes dans une position très forte.

265
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
Vous avez 46% de la population.

266
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
Vous pouvez vous permettre d’ignorer le reste.
Et c’est le cas.

267
00:20:33,960 --> 00:20:37,560
L'opposition n'a aucune chance
parce qu'il n'a pas de base de pouvoir.

268
00:20:37,640 --> 00:20:40,360
La plupart des sous-classes
ne sont même pas inscrits sur les listes électorales.

269
00:20:40,440 --> 00:20:44,360
-Vous avez détruit le système bipartite.
-Bien.

270
00:20:46,200 --> 00:20:51,000
Avez-vous écrit dans 7he Economist
que Francis Urquhart est comme le requin,

271
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
toujours avancer pour rester en vie ?

272
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
Ce n’est pas une comparaison très flatteuse, je suis désolé.

273
00:20:57,080 --> 00:21:01,720
Eh bien, mieux vaut un requin
qu'un mouton, je suppose.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
-Voudrais-tu devenir mon esclave ?
-Quoi?

275
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Mon esclave, Mme Harding.

276
00:21:11,880 --> 00:21:14,760
je ne suis pas intéressant
en devenant l'esclave de quelqu'un.

277
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
Je vois que vous ne connaissez pas le terme.
Je veux un assistant.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,800
Le poste n'aura pas de titre officiel.
Consultant politique, conseiller politique.

279
00:21:23,880 --> 00:21:28,200
Si je peux le dire franchement,
tu as un cerveau remarquable.

280
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
Et j'aimerais le piller.

281
00:21:30,960 --> 00:21:36,400
J'aimerais avoir libre et constant
accès à ta réflexion, Sarah.

282
00:21:38,000 --> 00:21:43,160
-Je vois. Je suis flatté.
-Dit-on un rendez-vous de six mois ?

283
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Votre salaire serait garanti

284
00:21:45,560 --> 00:21:50,560
mais chacun de nous pourrait mettre fin
la relation à tout moment.

285
00:21:51,720 --> 00:21:55,680
je suis intéressé par
en regardant le pouvoir de près.

286
00:21:55,760 --> 00:22:00,560
-Je veux comprendre comment ça marche.
-Tu sais comment ça marche, Sarah.

287
00:22:00,720 --> 00:22:06,280
Cela a tendance à corrompre.
Et le pouvoir absolu corrompt absolument.

288
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Le pouvoir absolu n’existe pas.

289
00:22:10,480 --> 00:22:15,480
Si tu travailles pour moi,
vous m'accorderez votre allégeance absolue.

290
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
Je ne sais pas vraiment pourquoi je dis ça,

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,640
mais je suis très amoureux
avec mon mari.

292
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
-Bien.
-Nous essayons d'avoir un bébé.

293
00:22:31,280 --> 00:22:36,480
Je veux dire, je ne voudrais rien faire
cela pourrait mettre mon mariage en danger.

294
00:22:36,840 --> 00:22:39,680
C'est exactement ce que je souhaiterais.

295
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
J'aimerais accepter votre offre.

296
00:22:47,880 --> 00:22:50,400
Je ne serai pas ton esclave

297
00:22:50,480 --> 00:22:54,440
mais je suis très intéressé à apprendre
ce que tu dois m'apprendre.

298
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
Et vice versa, Mme Harding.

299
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Vice versa.

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à cette idée.

301
00:23:03,360 --> 00:23:07,880
Je veux dire, c'est plutôt comme si
tu es rentré à la maison et tu as dit,

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,920
"Je vais travailler pour Richard III."
Ou le Capitaine Crochet !

303
00:23:12,080 --> 00:23:15,600
Comment est-il, vraiment ? Est-il réel ?

304
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
Oh oui. Je pense qu'il est réel, d'accord.

305
00:23:17,760 --> 00:23:21,600
Impair. Intellectuellement,
il ne semblait pas remarquable.

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
Je pense que ça doit être sa volonté
ou quelque chose comme ça.

307
00:23:24,640 --> 00:23:28,120
C'est comme s'il portait le sien
champ de force autour de lui.

308
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Difficile à décrire.

309
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Il y a quelque chose de pas sympa
mais intéressant.

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Les politiciens ne sont pas intéressants.

311
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
Ils sont dégoûtants.
La politique est dégoûtante.

312
00:23:38,560 --> 00:23:41,960
-Toute cette ambition nue.
-Pas comme nous, hein ?

313
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
-Non, pas comme nous.
-Eh bien, bien.

314
00:23:44,640 --> 00:23:49,200
-Ça ne te dérange pas que je travaille pour lui ?
-Pas du tout. Dînez dessus.

315
00:23:49,400 --> 00:23:54,400
-Je pensais que tu allais à Cambridge.
-Je prendrai le 6h40 demain.

316
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
Vous savez, ce sont de si jolis shorts.

317
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
Mmmm. Convivial.

318
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
-Est-elle propre ?
-Elle est parfaitement propre.

319
00:24:05,760 --> 00:24:10,560
Un peu trop propre, presque.
C'est une famille académique. Oxford.

320
00:24:10,720 --> 00:24:14,600
A joué pour la première fois dans PPE, a rencontré son mari.

321
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
C'est un mathématicien
devenu don d’économie.

322
00:24:16,640 --> 00:24:19,520
C'était censé être génial.
Ne le sont-ils pas tous ?

323
00:24:19,680 --> 00:24:24,000
- Nous n'avons pas pu trouver de zone malodorante.
-C'est exactement ce que nous espérions.

324
00:24:24,160 --> 00:24:26,320
Oui. Oui c'est le cas.

325
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Je préfère juste quand nous avons
quelque chose sur les gens,

326
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
mais je suis un terrible cynique.

327
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
-Merci, Corder.
-Bonjour, Mme Urquhart.

328
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
Parfois, je m'interroge sur Corder.

329
00:24:41,240 --> 00:24:46,040
Corder va bien. Il devient très enthousiaste
sur le Gotterdammerung de Solti.

330
00:24:46,200 --> 00:24:49,880
En parlant de kerns et de potences,
comment va Stamper ?

331
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Oh, Stamper va bien.

332
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
Mise en place de Stamper
notre assurance royale.

333
00:24:56,880 --> 00:25:01,520
Il fait trembler les barreaux
de la cage de la princesse Charlotte, même maintenant.

334
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
CHANT DE CHŒUR D'ENFANTS

335
00:25:24,320 --> 00:25:28,360
- Jusqu'où sont-ils allés, alors ?
-Dieu sait !

336
00:25:28,520 --> 00:25:32,640
-C'est celui-là, Maman.
-Christ!

337
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Merci, chérie.

338
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Madame ?

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Oh! Bonjour, Stamper.

340
00:25:42,720 --> 00:25:47,320
Votre Altesse Royale. C'est
très agréable. Occasion délicieuse.

341
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Ils m'ont laissé m'accrocher à une chose étrange.
Cette chorale d'enfants.

342
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
-Tu connais Quilly ?
-Non, je ne pense pas.

343
00:25:54,680 --> 00:25:57,280
-Lord Quillington, M. Stamper.
-Monsieur.

344
00:25:57,480 --> 00:26:00,800
-GROGNANTS
- Là. C'est fait.

345
00:26:00,880 --> 00:26:06,160
Puis-je vous présenter Sir Bruce Bullerby,
rédacteur en chef du Clarion ?

346
00:26:06,240 --> 00:26:09,960
Oui, je sais qui c'est,
et je n'ai rien à lui dire.

347
00:26:10,120 --> 00:26:16,040
Je suis ici pour construire des ponts,
réparons les clôtures, laissons le passé derrière nous.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
Sir Bruce a une proposition

349
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
que tu trouveras
est tout à fait à votre avantage.

350
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Non, ce n'est pas le cas, en fait.

351
00:26:24,720 --> 00:26:29,520
Écoutez, cela vous dérangerait-il
dire à ton ami de s'en foutre ?

352
00:26:35,400 --> 00:26:40,800
Ça pourrait... Ce serait peut-être mieux
si d'autres partent aussi.

353
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
Oh, ouais, d'accord. C'est probablement mieux.

354
00:26:45,160 --> 00:26:49,920
-Juste toi, moi et Quilly.
-Non. Juste toi et moi, je pense.

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Mais je dis tout à Quilly.

356
00:26:52,480 --> 00:26:56,280
Quand tu entends ce que j'ai à dire,
tu comprendras.

357
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Crois-moi. Juste cinq minutes.

358
00:27:02,040 --> 00:27:04,440
Quilly, veux-tu être un ange ?

359
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Il est incroyable, n'est-ce pas ?

360
00:27:17,560 --> 00:27:20,160
APPLAUDISSEMENTS

361
00:27:23,880 --> 00:27:27,000
Ils aiment toujours me voir.
Je sais que.

362
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Voudriez-vous manger un peu ?

363
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Pourquoi pas? C'est gratuit.
Allez, Stamper. J'écoute.

364
00:27:35,560 --> 00:27:40,320
Après votre divorce, la famille a fait
un règlement financier sur vous.

365
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
-Oui, ils l'ont fait. Un joyeux miny aussi.
-Ah, tout à fait.

366
00:27:45,040 --> 00:27:47,560
Cela n’a pas été fait par affection, n’est-ce pas ?

367
00:27:47,640 --> 00:27:53,080
Ils achetaient ton silence,
votre bonne conduite.

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Il y a une histoire que vous pourriez raconter.

369
00:27:55,960 --> 00:28:00,840
Les détails intimes de votre propre vie
mais aussi la vie des autres.

370
00:28:01,720 --> 00:28:06,800
Ce serait une histoire tellement sensationnelle
qu'on pouvait en demander n'importe quel prix.

371
00:28:07,560 --> 00:28:12,520
Et ce serait presque certainement
faire tomber la monarchie.

372
00:28:12,920 --> 00:28:17,000
-Oui?
-Ouais. Vous avez raison, je suppose.

373
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

374
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
-Je ne pouvais pas lui faire ça.
-La Reine ?

375
00:28:23,600 --> 00:28:28,640
Et ils ont dit que si je le faisais,
J'aurais un très grave accident.

376
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
-Et tu y as cru ?
-Oui, je l'ai fait !

377
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Je pense que tu étais sage.

378
00:28:33,920 --> 00:28:37,120
Mais ton allocation n'est pas suffisante
pour couvrir vos dépenses.

379
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Armoire, voyage...

380
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
d'autres choses.

381
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
Bruce Bullerby veut vous aider.

382
00:28:47,040 --> 00:28:50,640
Cette petite merde ? Il veut m'aider ?

383
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Vous le jugez mal.

384
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
Écoute, il achètera ton histoire,
pour le bien de l'histoire,

385
00:28:56,480 --> 00:29:00,400
et l'enterrer pour la période
de votre vie.

386
00:29:00,560 --> 00:29:02,960
En échange, il vous paiera

387
00:29:03,120 --> 00:29:08,320
1QQ £, QQ0 en espèces chaque année.

388
00:29:08,520 --> 00:29:14,160
-J'ai les 50 000 £ initiaux avec moi maintenant.
-Vraiment?

389
00:29:17,200 --> 00:29:21,800
-Allez, Stamper. Jetons un coup d'oeil.
-Il y a autre chose.

390
00:29:21,880 --> 00:29:26,000
Il veut mieux vous connaître.
Il veut être ton ami.

391
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
Il veut être mon ami ? Pourquoi?

392
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
Vous le jugez vraiment mal, vous savez.

393
00:29:32,840 --> 00:29:35,880
Il vous admire sincèrement. C'est un fan.

394
00:29:36,800 --> 00:29:42,400
Et... il t'admire aussi en tant que femme,
si vous me suivez.

395
00:29:43,240 --> 00:29:46,520
Oh, il n'est pas si repoussant
quand tu apprendras à le connaître.

396
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Pas comme toi, alors.

397
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Très bien, Stamper. C'est parti.

398
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
-Bonjour, M. Urquhart.
-Bonjour Chloé !

399
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Comment allez-vous aujourd'hui?

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
-Je vais bien.
-Bien sûr que oui.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
-Une charmante jeune femme, monsieur.
-Quoi?

402
00:30:10,760 --> 00:30:15,160
-Mlle Carmichael.
-Oui, oui, oui. Elle est très enthousiaste.

403
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
-Je suis déçu par Victoria Street.
-Il était inapproprié d'intervenir, monsieur.

404
00:30:20,480 --> 00:30:24,120
Toutes les procédures ont été
scrupuleusement observé.

405
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
Autant que nous pourrions le souhaiter,

406
00:30:27,080 --> 00:30:31,600
nous ne pouvons pas renverser le processus démocratique
pour des raisons esthétiques.

407
00:30:31,760 --> 00:30:36,360
je parlais de social
considérations, considérations humaines,

408
00:30:36,520 --> 00:30:39,280
si ce pays doit être
développé avec sensibilité

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
pour les gens qui y vivent.

410
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Je suis extrêmement déçu.
C'est une honte.

411
00:30:45,240 --> 00:30:50,520
Et ce processus démocratique... je soupçonne
tout ça n'était qu'une foutue rampe !

412
00:30:50,680 --> 00:30:54,680
Est-ce que ça vous dérange si nous marchons
un peu plus lentement, monsieur ?

413
00:30:54,840 --> 00:30:59,240
-Oui bien sûr. Désolé.
-Il n'y avait pas de "foutue rampe".

414
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Les décisions ont été prises de bonne foi.

415
00:31:01,960 --> 00:31:06,360
L'enquête
peut avoir mis l'accent sur le rapport qualité-prix,

416
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
mais c'est pour ça que c'est là.

417
00:31:09,080 --> 00:31:13,480
S'ils ont pris une mauvaise décision,
c'était pour les meilleures motivations possibles.

418
00:31:13,640 --> 00:31:19,400
-Nous devrons peut-être examiner les critères.
-Oui, je pense que oui.

419
00:31:19,560 --> 00:31:23,480
Je dois faire un discours dans 1 jours
aux fondations caritatives.

420
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
-Je peux soulever des questions de principe.
-À propos de l'environnement visuel ?

421
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Non, non, non. Eh bien, ça aussi, bien sûr,

422
00:31:30,320 --> 00:31:36,120
mais je veux parler du gaspillage
des ressources humaines, de nos divisions,

423
00:31:36,320 --> 00:31:40,720
le nord et le sud, les riches et les pauvres,
et ce que nous pouvons faire à ce sujet.

424
00:31:40,880 --> 00:31:44,160
Vous aussi, vous devez être désespérément inquiet.

425
00:31:44,360 --> 00:31:48,360
Oui, oui, effectivement.
Je suppose que vous avez écrit ce discours ?

426
00:31:48,480 --> 00:31:51,640
Oui. Chloé vient de se dessiner
une version finale.

427
00:31:51,960 --> 00:31:56,200
Peut-être qu'elle pourrait m'en laisser une copie
pour vérifier les détails et le ton.

428
00:31:56,320 --> 00:32:00,440
-Proposez-vous de censurer mon discours ?
-Bon Dieu, non, monsieur.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,160
S'assurer que nous tirons
sur la même corde.

430
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
Cela revient à exiger mon silence.

431
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Tout ce que je dis, monsieur,
est-ce que c'est dans une monarchie constitutionnelle

432
00:32:09,920 --> 00:32:14,800
le souverain n'est pas visible
s'opposer publiquement à son propre gouvernement.

433
00:32:14,960 --> 00:32:20,400
-C'est important que tu comprennes ça.
-Je ne suis pas un imbécile, mec !

434
00:32:24,920 --> 00:32:29,120
Mais je veux que tu comprennes
que je suis absolument déterminé

435
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
influencer ce qui est fait
par mon gouvernement en mon nom.

436
00:32:35,320 --> 00:32:39,480
-Vous aurez une copie du brouillon aujourd'hui.
-Merci, Votre Majesté.

437
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
Des mots forts, mais j'ai peur
nous ne pouvons pas le permettre.

438
00:32:48,400 --> 00:32:53,360
S'il pense qu'être roi lui permet
Dites ce qu'il veut, c'est un foutu imbécile.

439
00:33:20,000 --> 00:33:24,520
Il m'a parlé comme si j'étais un foutu
enfant! Je ne serai pas condescendant !

440
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
-J'ai perdu mon sang-froid. C'était mauvais.
-Pas nécessairement, monsieur.

441
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
Cela aurait pu faire du bien. Un coup de semonce.

442
00:33:33,560 --> 00:33:39,840
Ce n’était pas le cas. Plutôt un
bébé fait une crise de colère. Putain d'homme !

443
00:33:40,760 --> 00:33:43,680
Il a le bon cœur du pays

444
00:33:43,760 --> 00:33:47,920
mais il n'a pas, non, non... de vision,
pas d'imagination.

445
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Oh, au diable !
Il ne sera pas là pour toujours.

446
00:33:54,640 --> 00:33:57,920
-Qu'est-ce que demain, David ?
-Euh...

447
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
L'hôpital de Guy. Dîner avec
la Royal Astronomical Association.

448
00:34:02,400 --> 00:34:06,320
Maintenant, c'est bien.
Tu vois? Maintenant, c'est une bonne journée.

449
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
-Quel est le problème?
-Non, c'est juste...

450
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
Rien, vraiment.
Juste un petit problème local.

451
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Allez. Je veux savoir.

452
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
Fiona et moi avons décidé de nous séparer.

453
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
Eh bien, elle a décidé que nous devrions le faire.

454
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Elle a probablement raison.

455
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Tu sais ce que je pense ?

456
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
Je pense que tu es mieux sans elle.

457
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Désolé, monsieur. Vous m'avez surpris.

458
00:35:54,840 --> 00:35:57,400
Je ne pensais à personne
serait toujours là.

459
00:35:57,560 --> 00:36:02,360
-Tu n'as pas de maison où aller ?
-J'adore ce travail, monsieur. Regarder.

460
00:36:05,480 --> 00:36:10,280
En voici une belle. C'est le troisième
lettre que nous avons reçue de ces personnes.

461
00:36:12,720 --> 00:36:15,160
-Tout ce travail, ils l'ont fait eux-mêmes.
-Que veulent-ils ?

462
00:36:15,240 --> 00:36:18,480
Rien. Ils voulaient juste dire bonjour.

463
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Eh bien L...

464
00:36:23,280 --> 00:36:26,600
J'ai relu ce discours.

465
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
David pense que c'est trop radical,
que je devrais l'adoucir.

466
00:36:29,680 --> 00:36:34,360
-Qu'en penses-tu?
-C'est bon. Cela dit ce que ressentent les gens.

467
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
Allez-y, d'autant plus que
l'Opposition

468
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
semblent incapables d'obtenir
leur acte ensemble.

469
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Oui, bien.

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
Euh...

471
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
C'est vrai. Droite.

472
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Merci, Chloé.

473
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
Sarah ? Pourriez-vous éventuellement
tu reviens maintenant ?

474
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
Je dois te faire réfléchir sur quelque chose.

475
00:37:02,760 --> 00:37:07,360
Je suis dans ma maison.
Nous ne serons pas dérangés ici.

476
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
-Et le style de prose de Sa Majesté ?
-Très naïf.

477
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
-Eh bien...
-"Est-ce qu'on ne brise pas les espoirs ?

478
00:37:28,560 --> 00:37:33,360
"Ne condamnons-nous pas un grand nombre
de nos concitoyens noirs et asiatiques

479
00:37:33,520 --> 00:37:35,920
"à la privation et à la désaffection,

480
00:37:36,080 --> 00:37:40,520
"une vie marginalisée en marge de
notre économie de plus en plus prospère ?"

481
00:37:41,680 --> 00:37:46,680
-Oh, chérie. C'est triste, n'est-ce pas ?
-Merci.

482
00:37:47,480 --> 00:37:51,000
"Il n'est sûrement pas encore trop tard
pour chercher une meilleure voie,

483
00:37:51,200 --> 00:37:54,760
"pour tempérer la rigueur économique
avec plus de respect pour les valeurs humaines."

484
00:37:54,960 --> 00:37:58,760
-wOù le tient-il ?
-C'est un plaidoyer codé

485
00:37:58,840 --> 00:38:03,400
pour l'État providence et tout ça
culture débilitante de dépendance.

486
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
C'est extraordinaire.
Le socialisme s'est effondré partout dans le monde

487
00:38:07,200 --> 00:38:11,080
et maintenant celui du roi d'Angleterre
proposant de le faire revivre !

488
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
Oh, c'est très bien ! Très bien dit.

489
00:38:17,000 --> 00:38:22,280
- Que diable fait-il ?
-Il est bon mais manipulé.

490
00:38:23,000 --> 00:38:27,360
Nous ne pouvons pas lui permettre de s'exposer
ridiculiser. Ou pire que le ridicule.

491
00:38:27,440 --> 00:38:33,440
-Il mérite mieux que ça.
-Alors tu vas l'empêcher de faire ce discours ?

492
00:38:33,520 --> 00:38:37,320
Je ne rêverais pas de faire ça.
Nous allons juste le peaufiner.

493
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
C'est là que j'aimerais votre aide.

494
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Retirez tous les éléments intéressants

495
00:38:43,080 --> 00:38:46,600
et remplace quelque chose
plutôt chaud et sec.

496
00:38:46,680 --> 00:38:49,440
Même une ou deux phrases légèrement abrasives,
si tu veux.

497
00:38:49,520 --> 00:38:55,480
Culture d'entreprise. À la base
initiative. Bootstraps. Les doigts dehors.

498
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Le genre de chose
son père aimait tant.

499
00:38:59,080 --> 00:39:04,360
-Tu pourrais supporter de faire ça ?
-Ravi. Dans combien de temps le veux-tu ?

500
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
-Est-ce que minuit te laisse assez de temps ?
-Oui, d'accord.

501
00:39:08,280 --> 00:39:13,480
De nos jours, une heure peut être
longtemps en politique.

502
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
LES MÉCÈNES RIENNENT, JOUENT DE MUSIQUE DE DANSE

503
00:39:49,840 --> 00:39:53,840
-Excusez-moi.
-Je suis désolé? Quoi?

504
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
-Tu cherches des affaires ?
-Non, je suis désolé.

505
00:39:57,760 --> 00:40:00,680
-Est-ce qu'il te dérange, mon amour ?
-Ouais, il l'est.

506
00:40:00,760 --> 00:40:04,160
-Elle s'est approchée de moi...
-Ouais, c'est vrai.

507
00:40:17,840 --> 00:40:20,440
JOUER DU PIANO DOUX À L'INTÉRIEUR

508
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
Réservé aux membres, j'en ai peur, monsieur.

509
00:40:32,360 --> 00:40:35,640
-Tout va bien, John. Je vais le signer.
-Bien, monsieur.

510
00:40:40,400 --> 00:40:45,320
-Merci beaucoup.
-On dirait que tu as eu une journée difficile.

511
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
Em... oui, je l'ai fait.

512
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
-Merci beaucoup. Vous êtes très gentil.
-Puis-je vous offrir un verre?

513
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Non, non, laisse-moi. Oh, mon Dieu.

514
00:40:59,680 --> 00:41:03,680
On m'a volé tout à l'heure.
Ils ont eu mon portefeuille.

515
00:41:03,840 --> 00:41:07,880
-Ça semble tellement invraisemblable.
-Non, je te crois.

516
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
L'état de toi
quand tu as franchi cette porte !

517
00:41:11,520 --> 00:41:14,480
-Je devrais le signaler.
-Non, bois d'abord un verre.

518
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Définissez correctement vos priorités.
Du scotch, je dirais.

519
00:41:17,320 --> 00:41:20,320
-Oui?
-Euh, oui. Merci.

520
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
-John?
-Monsieur?

521
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
-Un autre gros.
-Oui Monsieur.

522
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Je m'appelle Ken. Chartreuse de Ken.

523
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
-David Mycroft.
-Ravi de vous rencontrer, David.

524
00:41:32,400 --> 00:41:35,000
Très bien, oui.

525
00:41:35,720 --> 00:41:40,960
Bien. Juste ce que je voulais de toi,
une émasculation chirurgicale.

526
00:41:41,040 --> 00:41:45,240
J'ai déformé son message.
Ne sera-t-il pas furieux ?

527
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Peut-être qu’il le fera, mais il doit apprendre.

528
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
Les gens ne prendraient pas gentiment
à un homme avec trois Bentley

529
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
leur faire la leçon sur les inégalités.

530
00:41:52,080 --> 00:41:57,560
-Non, tout à fait. Eh bien, j'ai apprécié ça.
-Bien.

531
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
Mais je pense que je pourrais t'aider
de manière plus importante.

532
00:42:00,800 --> 00:42:05,960
-Désolé si cela semble présomptueux.
-Il y a encore beaucoup à piller ?

533
00:42:06,160 --> 00:42:11,160
-Je l'espère, oui.
-Oui, je pensais que ça pourrait être le cas.

534
00:42:15,440 --> 00:42:17,080
Entrez.

535
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
Allez.

536
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
Loo est là-bas.
Je vais préparer une tasse de thé.

537
00:42:26,960 --> 00:42:30,520
Écoute... Écoute, je veux dire ceci.

538
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
J'ai réalisé ce soir...

539
00:42:36,080 --> 00:42:39,360
ma maison... pue

540
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
d'échec et de désespoir.

541
00:42:43,000 --> 00:42:46,400
-Tu comprends ce que je veux dire ?
-Oui, je le fais, David.

542
00:42:46,560 --> 00:42:52,880
Ma maison pue
de 20 ans d'échec et de désespoir !

543
00:42:54,240 --> 00:42:59,040
-Tu comprends ça ?
-Oui je le fais.

544
00:43:01,000 --> 00:43:05,600
Espèce de pauvre vieux bougre.
Vous avez vraiment besoin d'un peu d'attention, n'est-ce pas ?

545
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ecoute... euh...

546
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Je ne suis pas sûr de...

547
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Je veux dire, je n'ai jamais...

548
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Enfin, pas depuis l'école.

549
00:43:27,960 --> 00:43:30,640
C'est bon. Se détendre.

550
00:43:31,640 --> 00:43:34,800
Rien ne va se passer
si vous ne le souhaitez pas.

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
On peut juste se faire des câlins si tu veux.

552
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Oui.

553
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
Oui, j'aimerais ça.

554
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Merci.

555
00:44:02,520 --> 00:44:06,960
MATTIE : Papa.
Je veux t'appeler papa.

556
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
Mattie...

557
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
-Mattie...
-Quoi ?

558
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
- Puis-je te faire confiance ?
-Tu sais que tu peux.

559
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
Papa!

560
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
- Puis-je te faire confiance ?
-Tu sais que tu peux.

561
00:45:22,240 --> 00:45:26,920
Au diable cet homme ! Comment ose-t-il
déforme mes mots pour les adapter à son propre dessein !

562
00:45:27,120 --> 00:45:33,120
-Il pense qu'il peut s'en sortir, monsieur.
-L'arrogance ! Je ne dirai pas ce pap !

563
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
-Je ne pense pas que ce soit nécessaire, monsieur.
-Où est David Mycroft ?

564
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Il n'est pas encore là, monsieur.

565
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
Que penses-tu que je devrais faire, Chloé ?

566
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Prononcez le discours de ce soir
comme écrit, monsieur.

567
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Moi aussi. Et je le ferai.

568
00:45:49,320 --> 00:45:53,920
-Faites savoir qu'ils ont essayé de vous bâillonner.
-Je ne pouvais pas autoriser ça.

569
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
-Mais c'est la vérité, monsieur, n'est-ce pas ?
-Oui.

570
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Oui, c'est sacrément bien.

571
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
ROI : Ne détruisons-nous pas les espoirs
de nos jeunes ?

572
00:46:05,200 --> 00:46:09,480
Ne condamnons-nous pas un grand nombre
de nos concitoyens noirs et asiatiques

573
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
à la privation et à la désaffection,

574
00:46:11,480 --> 00:46:15,520
une vie marginalisée en marge
de notre économie prospère ?

575
00:46:15,720 --> 00:46:20,080
Il n'est sûrement pas encore trop tard
pour chercher une meilleure voie,

576
00:46:20,280 --> 00:46:25,080
tempérer la rigueur économique avec
un peu plus de respect pour les valeurs humaines.

577
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
Et n'est-il pas temps de dire maintenant,
maintenant, pas demain,

578
00:46:31,080 --> 00:46:33,440
maintenant il faut faire quelque chose ?

579
00:46:43,640 --> 00:46:48,800
"Il faut faire quelque chose." Dans sa première
discours public depuis le Couronnement,

580
00:46:48,880 --> 00:46:53,760
le roi précisant clairement que
il sera son propre homme avec sa propre voix.

581
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
Et cette voix pleine de libéral
et même radical...

582
00:46:57,360 --> 00:47:00,120
"Il faut faire quelque chose."

583
00:47:00,600 --> 00:47:04,280
-Eh bien, eh bien.
- Quelque chose sera fait.

584
00:47:05,200 --> 00:47:08,080
Il semble que j'ai sérieusement sous-estimé
notre ami royal.

585
00:47:27,760 --> 00:47:31,880
Commande! Commande! M. John Stroud.

586
00:47:33,040 --> 00:47:35,560
Le premier ministre dira-t-il à la Chambre

587
00:47:35,760 --> 00:47:41,640
s'il est d'accord sur le fait que c'est "toujours
pas trop tard pour chercher une meilleure solution ?

588
00:47:41,800 --> 00:47:46,600
"Pour tempérer la rigueur économique avec
un peu plus de respect pour les valeurs humaines ?

589
00:47:46,800 --> 00:47:53,280
Et s'il n'est pas d'accord, pourquoi il cherche
censurer ces mots pour les faire disparaître ?

590
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
DES MURMURES FORTS

591
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
-Loin de moi l'idée de censurer qui que ce soit...
- LE RIRE

592
00:47:59,920 --> 00:48:05,080
...même le chef de l'opposition
sa veine la plus longue et la plus fastidieuse.

593
00:48:05,280 --> 00:48:08,680
Je dois lui rappeler que les gens
de ce pays ont,

594
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
encore et encore,

595
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
ont voté pour ce qu'ils voient correctement
est une meilleure façon.

596
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Une rigueur économique avec un grand respect
pour les valeurs humaines,

597
00:48:17,360 --> 00:48:22,040
notamment les valeurs de courage,
indépendance, ténacité

598
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
et un travail acharné honnête et à l’ancienne !

599
00:48:26,760 --> 00:48:29,800
Si le très honorable monsieur
devaient épouser ces valeurs,

600
00:48:29,880 --> 00:48:34,200
il pourrait se retrouver
un peu plus populaire.

601
00:48:35,200 --> 00:48:38,120
Eh bien, tout cela était très agréable

602
00:48:38,200 --> 00:48:41,520
mais je pense qu'il est temps d'enlever les gants
au Palais, n'est-ce pas ?

603
00:48:41,680 --> 00:48:45,800
Monsieur, avez-vous autorisé
la fuite de ces documents ?

604
00:48:45,880 --> 00:48:49,520
-Bien sûr que non.
-Mais tu étais au courant ?

605
00:48:49,680 --> 00:48:51,920
Pour qui diable te prends-tu ?

606
00:48:52,000 --> 00:48:57,800
La fuite venait du Palais. je dois
demandez-vous d’ouvrir une enquête.

607
00:48:58,000 --> 00:49:01,680
-Ou permettez à mon peuple de le faire pour vous.
-Je ne vais pas.

608
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Était-ce Mycroft ? Ou la fille noire ?

609
00:49:08,000 --> 00:49:12,560
Eh bien, nous le saurons tôt ou
plus tard. Le fait est que cela ne peut pas continuer.

610
00:49:12,640 --> 00:49:17,560
Nous ne pouvons pas donner l’impression d’être à couteaux tirés.
Cela pourrait être préjudiciable à la Couronne.

611
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
Ou le gouvernement ? Ou vous personnellement ?

612
00:49:19,760 --> 00:49:22,840
Je veux que tu fasses une déclaration

613
00:49:22,920 --> 00:49:25,600
expliquant qu'il y a
pas de rupture entre nous

614
00:49:25,680 --> 00:49:29,680
et que tu as simplement exprimé
préoccupations humanitaires générales

615
00:49:29,760 --> 00:49:32,160
en accord avec les politiques gouvernementales.

616
00:49:32,320 --> 00:49:36,120
N'essayez pas de m'intimider.
J'y réagis très violemment.

617
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Je ne veux pas faire de toi un ennemi

618
00:49:42,320 --> 00:49:47,560
mais tu me demandes de faire semblant
Je ne pensais pas ce que j'ai clairement fait et fais.

619
00:49:47,640 --> 00:49:53,520
-Je ne peux pas faire ça. Je ne ferai pas ça.
-En privé, entretenez toutes vos croyances.

620
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
je serai heureux de les écouter
lors de nos conversations hebdomadaires.

621
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Mais en tant que monarque, tu n'as aucune croyance

622
00:49:59,640 --> 00:50:04,120
ou des convictions politiques personnelles.
Pas en public.

623
00:50:04,280 --> 00:50:07,600
Je sais que constitutionnellement
tu as raison.

624
00:50:07,680 --> 00:50:12,240
Je sais que tu penses que tes politiques sont
le meilleur pour toute la nation.

625
00:50:12,320 --> 00:50:15,760
-Je suis heureux que vous le reconnaissiez, monsieur.
-Mais je ne peux pas être d'accord.

626
00:50:15,840 --> 00:50:20,440
Et je crois que la nation est désespérée
pour changer d'avis, mec.

627
00:50:20,800 --> 00:50:25,400
Vous avez abandonné le Pays de Galles et l'Écosse.
Des milliers de personnes vivent dans des cartons.

628
00:50:25,480 --> 00:50:31,240
Je ne peux pas croire que les gens soient encore en retard
des politiques de droite aussi brutales et dures.

629
00:50:31,320 --> 00:50:34,200
Eh bien, monsieur, peut-être
vous aurez raison.

630
00:50:34,280 --> 00:50:36,640
j'avais pensé à y aller
au pays.

631
00:50:36,720 --> 00:50:41,880
Vous m'avez aidé à me décider.
Vous voyez, vous avez une certaine influence.

632
00:50:42,440 --> 00:50:45,120
je serais reconnaissant
si vous me permettiez de l'annoncer.

633
00:50:45,200 --> 00:50:47,440
Je préférerais qu'il n'y ait pas de fuite.

634
00:50:48,320 --> 00:50:53,600
Si vous voulez bien m'excuser maintenant, monsieur, ça fait
une longue journée et nous avons des invités le week-end.

635
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Votre Majesté.

636
00:51:06,760 --> 00:51:11,280
Sarah, c'est Francis Urquhart.
J'ai besoin d'utiliser ton cerveau, Sarah.

637
00:51:11,640 --> 00:51:16,080
-Eh bien, bien. Quand?
-Une voiture viendra vous chercher dans 1@ minutes.

638
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
Je suis peut-être en retard, mais j'ai besoin de toi là-bas.

639
00:51:20,280 --> 00:51:22,880
D'accord.

640
00:51:29,560 --> 00:51:33,440
J'ai peur de devoir sortir. Désolé.

641
00:51:55,360 --> 00:51:58,120
-Oh cher.
-Il était difficile, alors ?

642
00:51:58,200 --> 00:52:03,120
Il l’était. En fait, je pense que nous avons
un nouveau chef de l'opposition.

643
00:52:03,440 --> 00:52:06,520
Brisez-le, Francis. Faites-le tomber.

644
00:52:07,280 --> 00:52:10,760
Je vais en faire tomber beaucoup
si je dois le faire.

645
00:52:10,840 --> 00:52:12,600
Bien.

